Škola se samými krásnými chlapci,
všichni žijí na kolejích. To je Ósacká střední.
Z Ameriky sem přišel nový student...
jménem Ashiya Mizuki.
On je holka.
Důležitá zpráva.
Měl by přijít nový učitel.
Dobře! Uklidněte se všichni! Uklidněte se!
Stejně...
všichni víte, co musíme udělat, že jo?
Jo!
Pozornost prosím!
Yoshioka-sensei odešel na mateřskou dovolenou.
Počínaje dneškem...
budete mít nového třídního učitele.
Ano.
Kitahamo-sensei.
Pojďte prosím dovnitř.
Vypadá dost dobře.
Ale jak to, že učitel mohl odejít na mateřskou?
Znamená to, že se stará o miminko?
Že by to byl důvod?
Vždycky budeme podporovat svobodného ducha školy...
Tohle
...řekla sama paní ředitelka.
Správně.
V budoucnosti...
nedovolím takovéhle povrchní chování.
Jestli se to stane znovu, tak příště...
budete vyhozeni ze školy, bez vyjímek.
Co to děláte?
Kdo to byl?
Kdo provedl takový stupidní žert?
Ten chlap vážně nepochopí vtip.
Ty.
Jak se jmenuješ?
Já jsem horkokrevný fotbalista - Nakatsu Shuichi!
Mým snem je samozřejmě reprezentovat mou zemi a hrát na světové úrovni!
Úrovni!
Děkuji vám!
Tebe si zapamatuju.
'VKP' pro nového učitele! (Vydržte v každodení práci - asi písnička)
Zdá se, že opona odhalila nové vlny.
He?
Nanbo-senpai!
Co to děláte?
Testy začínají zítra...
My teď myslíme...
na věci, které nás čekají!
Co to má zanamenat?
Netuším.
Až skončí testy...
můj nádherný hlas vás nakazí.
Radši než sledovat tvé podivné kreace
si poslechněte mou vášnivou duši!
Zmlkni! Dej mi to!
A co to je teď?
Pořád netuším...
Jen s pomyšlením na radostné oslavy...
dokážete překonat jakékoliv bolestivé testy.
Ano...
Oslavy?
Oslava konce semestru na Ósacké střední živě!!
Joo!
Živě?
A co víc,
ta nejlepší kolej...
dostane jako cenu jídlo zdarma na celý rok.
Vážně? Boží!
Měli byste.... se radši učit...
Hele. Mizuki, Mizuki.
Vysvětli mi tohle. Tohle... Tohle.
Ashikaga...
Jsi moc blízko!
Hlupče. Musím ti říct, že blízkost je při učení moc důležitá.
O tom jsem nikdy neslyšel.
Tady. Ashikagovo...
Vítej zpátky!
Hoj.
Je dobře, že dál děláš atletiku, ale neměl bys taky studovat?
Správně.
Rovnováha je ta nejdůležitejší věc, ty skákající blázne.
Tady a tady máš chybu.
He?
Kde? Kde?
Při obnově sil, tedy v roce 1338,
Ashikaga Takauji se stal velitelem expedičních jednotek proti barbarům.
Hi-to-mi... Sawayaka... (omlouvám se, ale tady mi podklady nedávají smysl)
Mám Mizukiho rád.
Aá!
Proč jsi to udělal? Já přece nespal!
Pořád mám spoustu energie.
Co to děláš... Mám spoustu energie, spoustu...
Měl by se rychle vrátit.
Semestrální testy - den první-
Ale ne!
Co když dostanu plný počet bodů?
Většinu času jsi prospal.
Já nespal.
Můžete začít.
Co je tohle?
To je podvádění.
Já o tom nic nevím.
Promluvíme si o tom později.
Přijď po testu do "Disciplinární místnosti"
Děláte si legraci...?
Nakatsu...
Děláte si legraci? Už jsem vám to řekl.
Je to omyl.
Pokud ano,
jak vysvětlíš ten tahák?
Ale...
já nevím, kde se to tam vzalo....
Vážně si myslíš, že tomu uvěřím?
Kitahama-sensei.
Právě teď jsou semestrální testy velmi důležité.
Co kdybychom s tím počkali, až testy skončí?
Chápu.
Dobrá. Pro dnešek je to všechno. Můžeš jít.
Ano.
Ale nemysli si, že je to konec.
Nakatsu.
Jaké to bylo?
Dokázal jsi, že jsi nevinný?
Jestli ne, můžeme tam jít my a vysvětlit to.
Kluci...
Na.
Ubohý studente.
Sano pro tebe psal poznámky na zítřejší test z fyziky.
Sano...
O dnešek už se nestarej.
Můžu se ti vybrečet na rameni?
Nikdy.
Pozdě.
Jste pomalí.
Jste pomalí!
Že bys i ty měl starost o Nakatsua?
Jistě že ne.
Ne...
To jen tak...
Ještě jsem se nedohodli, co ukážena ma "live šou".
Díky.
Promiňte.
Ah. Kitahamo-sensei.
Rád vás poznávám.
Jsem školní doktor, Umeda.
Vypadáte vážně tak dobře, jak se říká.
Asi byste mě mohl přitahovat...
Já... takové věci nedělám.
To je škoda...
Na chvíli si je půjčím.
Jak jsem si myslel...
Jsou zamlžené.
Sensei,
když budete nosit tenhle typ brýlí,
nebudete moct vidět skutečnou povahu těch dětí.
Omluvte mě.
Ikenai taiyou Na Na Zlé slunce, na na na
ABC Tsuzukanai Sonna ja Dame ja nai ABC a dál to nejde, to nemůžeš udělat
Datte Kokoro no oku wa chigaun ja nai? Nejsou snad věci ve tvém srdci jinak?
Pro tebe v plném květu 9 Datte Kokoro no oku wa chigaun ja nai? Nejsou snad věci ve tvém srdci jinak?
Hanazakari no kimi tachi e 9 Ore no seishun Sonna mon ja nai Moje mládí není problém,
Atsuku oku de hatetai yo uvnitř mého srdce bude plát dál
Kitto Kimi ja nakya Ya da yo Nikdy nechci být bez tebe
Ore wa Ikenai taiyou Na Na Jsem zlé slunce, na na na
"Poradní místnost 1. Koleje"
Muži jsou...
Je to horší než koncert Maxim Turbulenc.
To má být Matsuri Hideki z NY Yenkees?
Mohl by to být Matsui místo matsuri? (matsuri=festival)
Počkat!
Támhle ten Matsui je nějaký divný.
Máchej tou pálkou trochu silnějc.
Jinak to nevypadá jako Matsui.
- Jednoho dne - Jednoho dne
- V lese - V lese
- Potkala - Potkala
Jaký muzikál? Vždyť to jen recitují, ne?
- Pana medvěda... - Pana medvěda
- A ten řekl... - A ten řekl
Mladá slečno...
Utečte prosím pryč...
Ťeď to bude refrén.
Stop!
Všichni to děláte špatně!
Nedáváte do toho pocity pana Medvěda.
Takže nás vůbec nemůžou ohrozit.
To bych řek.
Takže můžeme udělat co chceme a vyhrajeme.
Co bychom měli dělat?
Idol Medley!
Co to dělají? Tohle nebude ono.
Jak se všichni máte?
Třešňový koláč...
Západ?
Zpívejte HO...
No tak! Nic nevypadá dobře!
Rock 'n Roll...
Pocta.
To je dost dobrý.
To by se mohlo hodně líbit.
Tak domluveno? Rocková skupina?
Domluveno.
Když se nepřipojíš, Nakatsu...
tak to není žádná legrace.
Dobře!
Ha Ha Nemůžete to zastavit.
Opakujte po mě. Ha Ha
Noc rock'n'rollu. Ha Ha
City přichází
City přichází . City přichází ke mně .
Když se nepřipojíš, Nakatsu...
tak to není žádná legrace.
Je to jasný.
Mizukiho srdce po mě touží
...už několik týdnů.
Od teď slovo "homosexuál" není vůči mně ani trochu útočné.
Ne.
Spíš je to tak, že má láska se přenesla přes orientaci.
Jsem na sebe vážně pyšný.
Jen kdybych mohl taky postrčit Mizukiho,
aby i on chtěl přijmout tuhle zapovězenou lásku.
Přijmout! Přijmou!
Do toho! Do toho!
Já du! Jdu!
Nakatsu?
Sano, Nakatsu...
Usnul.
Ale předtím nevypadal ospalý...
Semestrální testy - poslední den
Takže.
Je čas obnovit naše vyšetřování.
Chlapče A-kun. (A-kun odkazuje na všeobecně známý kriminální čin z roku 1997.)
Už jsem vám řekl, já jsem to neudělal.
Promluvíme si v "Disciplinární místnosti"
Nakatsu.
Nemějte strach.
Nemyslíte, že to udělal?
Nejspíš jo, proč by jinak pořád chodil tam a zpátky?
Cos to řekl?
Přestaňte!
Shromáždil jsem vás tu všechny,
protože Nakatsu nepodváděl.
Co? To to nemůžeme řešit ve třídě?
Na tohle nemáme čas.
Jdu pozdě, protže jsem dělal na tomhle.
Abych pochopil myšlení každého zvás ten den,
chtěl bych, abyste vyplnili tenhle formulář.
Pak, až to dáme do robota...
Ty jsi zločinec.
Proč pořád vynalézáš tenhle nesmyslný šrot?
Nebylo by rychlejší dát všechny na detektor lži místo těhlech všech věcí?
Krom toho někteří mohli ten formulář vyplnit ledabyle.
Tohle je zklamání a ztráta peněz.
Zločinec je Nakao.
Já... nejsem zločinec.
Jen to vybralo jméno.
Stejně bych rád, aby všichni spolupracovali.
Já nechci.
Tím chceš říct, že nás podezříváš?
Ale Nakatsu je nevinný.
Nikdo neví, jestli je nevinný nebo ne.
Možná že podváděl...
Proto se chceme ujistit...
Co to má být?
Co se tu děje?
Někdo podváděl při testu.
A Nakatsu je teď podezřelý.
A jak víte, že to neudělal?
Zločinec ...
jsi ty.
Možná jsi to byl ty?
Tak dost!
Přestaňte!
Je zbytečné hledat, kdo podváděl.
Ale...
Nebudu trpět, aby byli obviňováni lidé z 1. koleje.
Šéfe!
Eh? Co se děje?
Vůbec nic.
Kvůli tobě nás obviňují.
He?
Lidi...
Omlouvám se...
Budu v pořádku.
Promiňte...
To všechno kvůli mně.
Nakatsu.
Promiň.
Proč se omlouváš? Jsem v pořádku.
Velký detektiv Nakatsu vyřeší tenhle problém jedna dvě.
Ale...
Jsem v pořádku, jsem v pořádku.
Zapomeň na to.
Měl by ses spíš starat, abys sám nedostal špatné známky.
Měj se.
Hej, ty z 3. koleje, jaký je tvůj výsledek?
25 bodů.
Můj je 27 bodů.
Všichni jsme tak nějak na stejno.
Já mám 32 bodů.
Je to nějak jiné než jindy.
Kvůli tomu co se stalo včera v noci.
Jednotlivé koleje se separují víc než předtím.
Hej, podvodník Nakatsu.
Jaký je tvůj výsledek?
No tak!
Já?
Vlastně...
mám 0 bodů!!
Nejhorší výsledek ve třídě! Gratulace!
Mějte se!
Měj se!
Nejlepší výsledky měla 1.kolej.
Tak, zkouška může začít.
Jako první uvidíte na Festivalu 1. kolej a "Skvělý život!"
Co to lidi děláte?
Festival.
Co to je za oblečení?
Festivalové.
Kitahama-sensei.
Dnes je "Oslava semestrálních testů - živě"
Oslava?
Pro ty, kteří napsali špatně testy?
A-jé!!
V tom případě...
co kdybych vyhlásil jejich výsledky, ať všichni vědí?
A-jé! A-jé!
Nebuďte na nás tvrdý, prosím!
Tak s tím hned přestaňte.
JInak to nejde.
Pojďme!
Ano!
Proč musíme přestat?
Ty jsi...
Nanba Minami-kun?
Ale, vy si mě pamatujete!
Jsem poctěn.
Ty jsi taky na mém seznamu.
A já vám říkám,
že nejsme vaši otroci.
Budeme si dělat, co budeme chtít.
Když nechcete poslouchat příkazy,
můžete tu zůstat ještě rok navíc.
Ústup!
Jestli chcete skončit, kluci, tak evakuujte místnost!
Posloucháme rozkazy Kitahamy-sensei!
A-jé...
Huh?
Ah!
Honem rychle pryč...
Hele, je pravda, že oslava byla zrušena?
Jo, kvůli rozkazům jednoho z učitelů...
Proč jsi tady?!
Měl bys vědět proč.
Jak to mám vědět??
Vždyť už tě uznali za profesionálního fotografa, ne?
To ano.
Takže...
Chci nafotit přirozené fotky studentů téhle školy.
A proč?
Chci z nich udělat fotoalbum,
které bude součástí mého portfolia a bude ukazovat, jak jsem vyzrála.
Dodá mi to víc sebevědomí.
a taky mě to povzbudí.
Není to proto, že bych se o tebe zajímala.
Takže tak to je.
Postarej se o mě, prosím.
Nebude to vždycky po tvém.
Úžasné!
Dokonce ani nevíme, kdy se bude naše živá oslava konat.
Nenechám tě používat kytaru Nanby-senpai! Prostě nenechám.
Tak to teď vypadá.
Vrať mi to...
Honem mi to dej!
Vy máte čas hrát na kytaru? Vraťte se ke studiu!
Vy všichni!
Prostě udělejte, co vám říkám!
Fakt,
proč si myslíš, že máš právo tu být o samotě?
Netuším, o čem to mluvíš.
Nedělaj hloupého.
V takovouhle dobu...
ve mně nevidíš kamaráda?
Co se stalo... mezi tebou a Kitahamou?
Nakatsu.
Přestaň už zapírat.
Tady na ten papír,
stačí napsat doznání "Udělal jsem to".
Já jsem to neudělal.
Ty...
Ty nechceš hrát na turnaji?
He?
Jestli budeš takhle pokračovat, budeš vyloučen z disciplinárních důvodů.
Fotbalový klub bude postupovat stejně.
Nenechají tě hrát příští týden zápas.
To ne...
Nechceš aby se to stalo?
Tak buď čestný a přiznej se.
Když to uděláš,
nechám tě hrát.
Ten šmejd...
Ten chlap... mi nevěřil už od začátku.
To je neodpustitelné.
Mizuki...
Půjdu si promluvit s ředitelem.
To je v pořádku.
He?
Musím to akorát přiznat a napsat to na to doznání.
Co to říkáš?
Když to napíšu...
budu moct hrát v okresní kvalifikaci.
To za to stojí.
Vážně je v pořádku to udělat?
Už jsem vám to řekl.
Můj sen je světový šampionát.
Kvůli tomu snu
překonám cokoliv.
Nakatsu...
Krom toho
vy mi pořád věříte.
Trénovat na takovémhle místě...
Možná nechce, aby ho viděli lidi z jeho koleje.
Předtím byl mnohem horší.
I když není takový génius jako já,
alespoň tvrdě trénuje.
Vy jste kluci taky dřeli při recitování té písničky.
Eh?
O čem to mluvíš?
Byli jsme skvělí už od začátku.
Jestli to skončí takhle...
nejspíš to nebudeme moct jen tak nechat...
Dobré ráno!
He?
Nikdo tu není.
Proč? Kamome?!
Jsem Sekime!
Promiň...
Co to sakra děláte?
Nedělejte to!
Je zakázáno vítat studenty? Co se tady děje?
Kdo vy jste?
St. Blossoms.
Já jsem Hanayashiki Hibari a tohle je...
Hibařina čtyřka!
Všechna předchozí vítání zapříčiňovaly stížnosti na hluk a nepořádek.
Jak vyřešíte tenhle problém?
Kvůli tomu...
se budeme co nejvíc snažit, abychom se s tím vypořádaly.
Naším posláním je přinést radost do školního života všech studentů Ósacké střední.
Radši než radostný školní život...
neměli bychom vytvořit prostředí, kde se budou moct soustředit na studium?
Co říkáte jsou jenom výmluvy.
Jestli opravdu jednáte v jejich nejlepším zájmu....
tak nedělejte vůbec nic.
Neposlouchejte ho.
Nanba-sama.
Všechno se za chvíli vrátí k normálu.
Tvé vlasy.
Ostříhej si je prosím.
Posuzovat lidi podle vzhledu...
je hodně dětinské.
Cože?
Sensei.
Vy jste asi nebyl oblíbený, co?
Nemyslíte...
Už si to nenecháme líbit... o moc dýl.
Pojďme, Sekime.
Dobře.
Mýlíš se, bratře.
Konečně ses rozhodl to podepsat?
Nakatsu, nedělej to.
Tohle není správné.
To, co děláte není výchova.
Jen využíváte svojí autoritu učitele k šikanování studentů.
Teď jste mě vážně vyděsil.
Mizuki, nech to být..
Nemůžu to nechat být.
Využívání slabostí studentů
není něco, co by měl učitel dělat!
Svlékni se.
Huh?
Nepřekvapilo by mě, kdyby slaboch jako jsi ty
měl u sebe schovaný nůž.
O čem to mluvíte?
Když se na tebe podívám,
řekl bych, že mám pravdu.
To není pravda.
Pospěš si.
Pospěš si a svlékni se.
Honem!
Nechte mě jít!
Přestaňte!
Honem se svlékni!
Já u sebe nemám nůž!
Udělej co ti říkám!
Přestaňte!
Pusťte mě!
Přestaňte si zahrávat!
Přávě jsi napadl učitele.
Budeš vyloučen.
Zdar.
Nanba-senpai!
Ohledně toho chlapa Kitahamy...
Proč se zajímáš o Kitahamu...?
Protože...
si Kitahama zasedl na někoho ze třetího ročníku.
Nakatsu bude potrestán jako varování pro ostatní.
Proč by to dělal?
Lidi!
Lidi! Lidi...
Nakatsu bude podmínečně vyloučen.
Cože?!
Sano...
Víš...
to kvůli mně...
Nakatsu...
Už mi to řekl Sekime.
I kdybys tam nešel...
šel bych za Kitahamou sám.
Nebyla to tvoje chyba.
Takže...
se tím tolik netrap.
Když se nebudeš usmívat,
Nakatsu bude smutnější.
Asi máš pravdu...
Díky.
Neber si to tak.
Jo...
Co se děje?
Víte něco...
o Kitahamovi, cokoliv??
Vím.
Vím, že je to dobrý muž.
Kitahama Noburo?
Mluvíte o Kitahamovi Noburo?
Hele.
Díky tobě byl můj obličej nateklý celé tři dny.
Vy ho znáte?
Samozřejmě!
Byli jsme spolužáci.
He?
Vyloučení...
To je zlé pro kluky z fotbalového klubu...
He?!
Je v "Disciplinární místnosti".
Vypadá to, že tam hodlá zůstat, dokud nebude Kitahama souhlasit.
Prosím!
Zrušte prosím Nakatsovo podmínečné vyloučení.
Nemáme spolu o čem mluvit.
Nakatsu to s hraním fotbalu myslí vážně.
Tvrdě trénoval, aby měli šnaci postoupit do národních her.
Tak co kdybych...
místo něj vyloučil tebe?
Mizuki, nedělej to.
Útočit na fotbalový klub je neodpustitelné!
Pojďme všichni za Kitahamou!
Jste pomalí!
Nemůžeme vás nechat shrábnout všechny body.
Počkat chvíli.
Nechte nás jít s vámi.
Nebuďte tak netrpěliví!
Rada sakur.
"Rada sakur..." Co je to?
Jsou to zástupci studentů, kteří mají pravomoc postavit se učitelům.
Je to naše studentská rada.
My povedeme...
vyjednávání.
Mně...
Mně nevadí, když budu vyhozen ze školy.
Nebuď hloupý.
Co se tu děje?
Rada sakur se vrátila.
Zrušte prosím Nakatsovo podmínečné vyloučení.
Jinak...
všichni studenti z Ósacké střední...
ode dneška...
odchází ze školy!
Cože?
Tohle jsou výstupní formuláře od všech studentů ze školy.
Takže co?
Myslíme to vážně.
Vedoucí kolejí...
Neudělal jsem nic špatného.
Když vás nebudeme hlídat,
hned si vyberete špatnou cestu.
Budete uctívat zbytečnosti, ztrácet naději
a pak zemřete na chodníku, aniž si vás kdokoliv všimne.
My nejsme...
váš bratr...
Sensei...
Opravdu vás Nakatsu Shuichi napadl?
Pleteš se, bratře..
Tohle není správné.
To, co děláte není výchova.
Jen využíváte svojí autoritu učitele k šikanování studentů.
Využívat slabostí studentů
není něco, co by učitel měl dělat!
Asi jsem nad tím moc přemýšlel.
He?
O tom jak podváděl...
věřím tomu, co mi řekl.
Takže jsme vyřešili velký problém.
To je skvělé, Nakatsu.
Můžu... můžu hrát na fotbalovém turnaji?
Jasně, že můžeš.
Oh, vážně?
To je skvělé...
To je vážně skvělé!!
Hej?
Co se stalo bratrovi Kitahamy?
Kitahamova bratra...
bodli nožem, když byl ještě na střední.
Proč?
Dostal se do války gangů.
Kitahama-sensei...
Od koho jste to slyšeli?
Od vašeho spolužáka.
Můj bratr byl mnohem mladší než já...
Možná proto, že ho rozmazlili...
Neposlouchal mě a stal se z něj mladistvý delikvent.
Potom založil skupinu...
Úplně ignoroval můj odpor.
Každou noc hráli v klubu.
Asi v době, když jsem se stal učitelem...
dostal se v tom klubu do sporu.
A přišel o život...
Možná to je jak jsi řekl.
Aniž bych si toho všiml...
viděl jsem ve svých studentech stín svého bratra.
Jako učitel jsem zklamal.
Omluvte se prosím Nakatsovi za mě.
Možná... že nakonec není tak špatný člověk.
Jo.
Ale já jsem prostě rád.
Takhle se může Nakatsu konečně smát jako dřív
Možná.
Ale jo!
Půjdu říct Nakatsovi, co se teď stalo.
Zůstaň ještě...
chvíli.
Oh...
Tak...
já půjdu trénovat.
Hodně štěstí... na oslavě.
Mizuki.
Dík.
He?
Proč to...
řekl...?
Hodně štěstí... Mizuki...
Mizuki?
On řekl Mizuki?!
Máte chvíli?
Tak 2. kolej pojďte nahoru!
Prosím!
Ah. Ah. Ah. Test. Test. Test. Test. Ha. Ha. Ha. Ha.
Jdeme naší cestou, aniž bychom o tom přemýšleli,
to ale neznamená, že uctíváme zbytečnosti.
Budeme se snažit najít to, co je důležité a udržet naše naděje živé.
To je naše...
mládí... nejspíš.
Jen hraju!
Teď je čas si užívat a bavit se!
Ikenai taiyou Na Na Zlé slunce, na na na
ABC Tsuzukanai Sonna ja Dame ja nai ABC a dál to nejde, to nemůžeš udělat
Datte Kokoro no oku wa chigaun ja nai? Nejsou snad věci ve tvém srdci jinak?
Ore no seishun Sonna mon ja nai Moje mládí není problém,
Sano! Sano!
Kitto Kimi ja nakya Ya da yo Nikdy nechci být bez tebe
To je ono. To je ono.
To je moc hezký výraz!
Mýlil jsem se.
Kdybych si byl uvědomil dřív,...
že jejich úsměv je nenahraditelný...
Ještě není pozdě.
He?
Jaká je tvoje kondice?
I když jsi dokázal překonat kvalifikační výšku, pořád ještě nejsi v plné kondici.
Nechceš se připojit k našemu tréninkovému kempu?
He?
Všichni nejtalentovanější skokani do výšky z naší země tam budou.
I tvůj bratr tam bude.
Sano.
Šampon...
Řekl Mizuki...
Šamp...
Mizuki je...
holka...?
Přeložila Dara, korektury RTFM.panda
Upoutávka zase není :-/
Jasné slunce
Tenhle rok já chci si zpívat
Pít všechno, co chci a smát se, jak chci
To moje nerozhodné srdce
já chci, aby dál bilo.
Možná i to je ráj
Ach...Ach... Ach...
Je léto
Znamení lásky otáčí se nahoru i dolu
Protože má nestabilní bod,
převrací se pořád dál.
Ale já ho otočím zpět.
Broskev
Tak buďme spolu přese všechno
My bychom měli být spolu.
Cítit se lépe a užívat si tohle léto
Broskev!!
Znamení lásky otáčí se nahoru a dolu
Budu potřebovat....sílu
Budu se snažit.
Protože tě miluju
Broskev!
Mí-ír!!
Další titulky od našeho týmu na: http://zettaidoupe.webgarden.cz/